I'd rather find out who you are
Than who you're not
Ben Harper
Правила тут у нас простые. Курить – разрешается, употреблять – милости просим, можно заниматься сексом с кем и с чем угодно, в том числе с собой, можно ходить в каком угодно виде и демонстративно поклоняться любым богам и идеям1, можно выбирать себе пол, возраст, внешность, национальность и звучание голоса. Вот только хамить не надо. Не люблю я этого, да и никто не любит, кроме хамящего в момент хамления. Нарушение этого единственного правила карается модерацией без суда и следствия, а также посмертной ссылкой на низшие планеты (есть у меня знакомые кришнаиты, у которых есть знакомые ямадуты). В остальном – рад тебя видеть, кто бы ты ни был(а)(о).
1 - Кроме одной - национализма.
2 - Пожалуйста, не обращайся ко мне на "Вы".
Василий К.
Новая гостевая доступна здесь. Ниже вы можете почитать архив старой гостевой
Сижу как-то в поезде, отъезжаем от Москвы, заборы, ну, и надписи на них - знаете, там есть несколько основных тем - Россия, НБП, жыды, сатана - чмо, и прочее; так вот, вдруг вижу - "Юкрид Юкроу жив!" Клёво.
Честно - я застрял где-то после сотни страниц, мне от литературы другое нужно; лет 15 назад, скорее всего, прочитал бы до конца. Основное впечатление - что-то вроде: "Ну ни фига ж себе, он ещё и так может". Немного позднее видел интервью с Кейвом, он рассказывал, что этот роман был его попыткой расквитаться с тенью своего покойного отца, который усаживал маленького Ника у себя в кабинете и часами читал ему вслух Достоевского и Толстого, восклицая иногда: "Вот, сынок, это - Литература !" Так что, похоже, первое впечатление было верным - это, на самом деле, по основной мотивации - "О как я умею! Всем ясно?" Техника повествования просто ошеломляющая, по своей кудрявости и развесистости. Спасибо Илье Кормильцеву за перевод (кроме прочего), светлая ему память. Я действительно пытался читать в оригинале, не знаю, каков перевод, но сам факт, что он вообще переведён - работка была ещё та.
С Никоном забавно вышло. Когда стало ясно, что Адам Перссон приедет играть в декабре прошлого года на 10-летии zvuki.ru в Апельсине, он меня попросил нарыть ему всякой русской контркультуры для его журнала Subaltern. Каких-нибудь панков, уличных поэтов и тэ дэ. Ну, мы с Леной Вишней ему и подогнали Алексея Никонова)) Я переводил интервью, в Манхэттене сидели - незабываемо получилось. Они с Адамом явно нашли общий язык, когда речь зашла о Ницше. Потом я для журнала ещё перевёл на шведский несколько его стихов. Был на концерте в Москве. Мне кажется, искренний, горящий человек, неплохой артист. Очень хороший звук на 2084, честно сказать, больше у соотечественников такого не слышал.
Батянь, читай, читай... Мне лично понравилося поболе чем Ги Дебор.
18-08-2007 01:56
Имя:Обратно Gyzz __
И еще, Батяня. Тем более, если Вася и читал, то, наверняка, в оригинале, а если ты и будешь читать, то, наверняка, в переводе.
18-08-2007 01:27
Имя:Gyzz __
Батяня.. ну и прочитай. А потом делись. Или, если Вася скажет, что говно, ты читать не будешь?
18-08-2007 01:21
Имя:Батяня __
Вася, а ты читал рассказ Ника Кейва И УЗРЕ ОСЛИЦА АНГЕЛА БОЖИЯ?
Я собираюсь прочитать.
18-08-2007 01:12
Имя:Vassily K. __
v117, конечно! И глобальное одно и другое, и вообще всё, что захочется твоему брэйну. Тебя же не озадачивает - думаю, это неподходящее слово - тигр, прыгающий из пасти окуня у Дали, например.
18-08-2007 00:41
Имя:v117 __
Вася, с кольцами такая история -- сначала мне представился унитаз (Правда, удивил ветер в лицо :)), потом -- обрыв, но в этом случае озадачили уже кольца.
А потом вспомнился какой-то странный, очень расплывчатый образ колец, отделяющих что-то глобальное от чего-то глобального другого. :)
17-08-2007 23:55
Имя:Vassily K. __
tak-legko, торопить сэров - неблагодарное дело. Подожди, пожалуйста, до выхода альбома, немножко осталось.
17-08-2007 23:41
Имя:Vassily K. __
Александр, примерно таким же способом. Как услышал оригинал (правда,в исполнении Нэнси Синатры, в авторском - только неделю назад послушал) так и перевод пришёл, понадобилось полчаса всего, в отличие от коэновских вещей, с которыми я, насколько помнится, около года возился.
